-
1 give a short shrift
Редкое выражение: не обращать внимания (От католического способа отпущения грехов во время исповеди после краткой епитимии - shrift- прочтения кающимся молитвы.), не брать в расчёт -
2 give someone short shrift
-
3 give\ sy\ short\ shrift
kurtán elintéz, kurtán elbánik vkivel -
4 short shrift
сущ.1) короткая, быстрая расправаto give short shrift to smb. — быстро расправиться с кем-л.
2)а) твёрдый, но вежливый отказI'll give them short shrift if they ask me for money! — Если они попросят у меня денег, я им откажу, вежливо, но твёрдо.
б) недостаток внимания или заботыThe idea has been given short shrift by philosophers. — Философы уделили мало внимания этой идее.
3) уст. короткий срок между приговором и казнью -
5 short shrift
Небольшой промежуток времени между вынесением приговора и казнью, предоставляемый осуждённому для исповеди. Слово shrift происходит от глагола to shrive (исповедовать, отпускать грехи), сохранившегося в выражении Shrove tide — Масленица, старинный праздник проводов зимы, от которого остался обычай печь блины и устраивать увеселения. Словосочетание short shrift сейчас встречается в значении «короткая расправа» в выражении to give someone short shrift — быстро расправиться, разделаться с кем-либо или чем-либо.He applied for the director's job, but they gave him short shrift. — Он подал заявление на пост директора, но они с ним быстро разделались.
-
6 give short shrift
-
7 short shrift
-
8 short shrift
[͵ʃɔ:tʹʃrıft]1. короткая расправаto give short shrift to smb., to make short shrift of smb. - быстро покончить /разделаться, расправиться/ с кем-л.
to give short shrift to an opponent's arguments - разбить аргументы противника
2. 1) короткий промежуток времени между приговором и казнью ( для причащения)2) незначительная отсрочка, передышка -
9 short shrift
1) короткая расправа;
недостаток внимания или заботы to give short short shrift to smb. ≈ быстро расправиться с кем-л. The idea has been given short shrift by philosophers. ≈ Философы уделили мало внимания этой идее.
2) короткий срок между приговором и казнью короткая расправа - to give * to smb., to make * of smb. быстро покончить с кем-либо - to give * to an opponent's arguments разбить аргументы противника короткий промежуток времени между приговором и казнью (для причащения) незначительная отсрочка, передышкаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > short shrift
-
10 short shrift
короткая расправа [первонач. небольшой промежуток времени между вынесением приговора и казнью (предоставляемый осуждённому для исповеди)]They are like to meet short shrift and a tight cord. (W. Scott, ‘Quentin Durward’, ch. VIII) — Расправа с ними, видимо, будет коротка, им не миновать петли.
If I judged them, I'd give them short shfrift. (Ch. Brontë, ‘Shirley’, ch. III) — Если бы их судил я, у меня с ними был бы короткий разговор!
You could expect short shrift if she thought you were trying to put something over on her... (W. S. Maugham, ‘The Hour before the Dawn’, ch. XVII) — Если попытаетесь обмануть Джейн, не ждите пощады...
The invading army gave short shrift to anyone who fell into their hands. (EPI) — Захватчики немедленно расправлялись со всеми, кто попадал к ним в руки.
-
11 short shrift
x. (사형 직전에 주는)짧은 참회의 시간, 무자비, give \short shrift to 재빨리 해치우다 -
12 give short shrift to
Общая лексика: быстро покончить (с кем-л.), быстро разделаться (с кем-л.), быстро расправиться (с кем-л.) -
13 give short shrift to an opponent's arguments
Общая лексика: разбить аргументы противникаУниверсальный англо-русский словарь > give short shrift to an opponent's arguments
-
14 give short shrift
להתייחס בזלזול, לתת שהות קצרה בלבד* * *◙ דבלב הרצק תוהש תתל,לוזלזב סחייתהל◄ -
15 give smb. a short shrift
az ilgilenmek, hemen işini bitirmek -
16 give smb. a short shrift
az ilgilenmek, hemen işini bitirmek -
17 give short shrift
niet bij stilstaan, onverschillige houding -
18 give short shrift
var ohyfsad mot, uppträda otrevligt mot -
19 give short shrift to someone
быстро расправиться с кем-л. -
20 to give short shrift
(person) echar con cajas destempladas, despachar sin rodeos 2 (idea etc) desestimar de plano
См. также в других словарях:
give someone short shrift — give (someone/something) short shrift to give very little attention to someone or something, either because you are not interested in them or because you are annoyed with them. A planning application for a new nightclub in the town centre was… … New idioms dictionary
give something short shrift — give (someone/something) short shrift to give very little attention to someone or something, either because you are not interested in them or because you are annoyed with them. A planning application for a new nightclub in the town centre was… … New idioms dictionary
give somebody short shrift — give sb/sth/get short ˈshrift idiom to give sb/get little attention or sympathy Main entry: ↑shortidiom … Useful english dictionary
give something short shrift — give sb/sth/get short ˈshrift idiom to give sb/get little attention or sympathy Main entry: ↑shortidiom … Useful english dictionary
give get short shrift — give sb/sth/get short ˈshrift idiom to give sb/get little attention or sympathy Main entry: ↑shortidiom … Useful english dictionary
give one short shrift — See: SHORT SHRIFT … Dictionary of American idioms
give one short shrift — See: SHORT SHRIFT … Dictionary of American idioms
give\ one\ short\ shrift — See: short shrift … Словарь американских идиом
short shrift — n. quick work 1) to make short shrift of ( to finish with quickly ) 2) to give smb. short shrift ( to deal with smb. summarily ) 3) to get short shrift from smb. ( to be treated summarily by smb. ) * * * [ˌʃɔːt ʃrɪft] to get short shrift from smb … Combinatory dictionary
short shrift — a firm and immediate refusal to do something, give something, or deal with something in a sympathetic way I ll give them short shrift if they ask me for money! Any mention of overworked teachers gets short shrift from him … English dictionary
give short shrift — give (someone/something) short shrift to give very little attention to someone or something, either because you are not interested in them or because you are annoyed with them. A planning application for a new nightclub in the town centre was… … New idioms dictionary
